すみよしの手帖

生活となりわいと趣味の手帖を紐ときます。

ドイツMBA生の現地しごと事情 ~ドイツでフリーランスになる。~

こんにちは、よしのです。ブログやツイッターで公言してますが、フリーになりました。フリーランスになってしばらく経ったので、「ドイツMBA生の現地就活事情」に顛末を記録しておこうと思います。そしてもう就活はしてないので名前を「しごと事情」に改め…

字幕翻訳が超訳とかになりがちな理由

こんにちは、ドイツのふらふらフリーランサー、よしのです。 主に字幕翻訳をしています。 「字幕翻訳って超訳じゃない?」を筆頭に、字幕翻訳に対するよくある疑問・批判について、なぜそうなるのか理由を書こうと思います。 字幕翻訳をしている人や、字幕翻…

Aegisubで、“Cannot convert from utf-8 to binary” というエラーが出たときの対処法

How to solve the problem when there is an error saying "Cannot convert from utf-8 to binary." English text at the bottom. こんにちは、よしのです。 私は現在、フリーで字幕翻訳をしています。使っているのは主にAegisubというソフトです。 Aegisub…

初級~中級向け 私が全力でおすすめするたった1冊のドイツ語参考書

こんにちは、よしの(@hatehatettt)です。 ドイツ語を勉強している皆さん、大量の参考書に囲まれていませんか? 今日は声を大にして激オシしたいドイツ語参考書について。 日本語のドイツ語参考書を沢山買いましたが、私のドイツ語力の素地は殆どこの本でで…

玉ねぎと海鮮のうまうまトマトソースパスタレシピ

こんにちは、よしのです。 パスタが好きな私が、いつもお店で注文したくなるのはポモドーロ。 シンプルなトマトソースです。 ちょっと前まで、どうしたらお店のポモドーロみたいな美味しいトマトソースが作れるのかなぁとずっと思っていました。 そして、あ…

「mapchart」で世界地図をぬりぬり

こんにちは、よしのです。 旅行が好きな人は皆やりたいと思うのではないでしょうか。世界地図の行ったところだけぬりぬりするというやつ。 雑貨屋さんで、壁に貼ってコインでスクラッチするタイプのやつが売っていますが、あれ結構高いんですよね。 見たとこ…

お土産にも!一押し海外ブランドの生活用品

こんにちは、よしのです。 今日は私がヨーロッパに来て知った愛用の生活用品ブランドをご紹介します。 日本ではそんなに有名ではないものが多いと思います。 紹介しているのはほとんどが複数回リピート買いしている、またはいくつかの製品を試したブランドで…

B&Bやるなら:選べるバランス朝食メニュー

こんにちは、よしのです。 明日の朝何食べようかなと考えると次の日がとても楽しみになりませんか? 私はゆっくり朝食を摂る時間があると幸せを感じます。 思いつきで、うちでB&Bやるならどんなメニューにするか考えてみました。 ~・~・~・~・~・~・~…

家の「死んでる場所」探しとそれを生き返らせる方法

こんにちは、よしのです。 先日、追加の家具を配置して居間をちょっと改装したら、とても居心地がよくなりました。 私にとって、うちの居間は今まで「死んで」いました。 なのであまり留まりたくありませんでした。 作業もデスクではなくキッチンでしたり。 …

ドイツの職場に学ぶタスク整理術

こんにちは、よしのです。 ドイツの職場で働く人はタスクの整理(仕事を断ること)が上手です。 なぜなのか考えてみました。 責任分野に厳格 上下関係に厳格 時間管理に厳格

一人旅のススメ

こんにちは、よしのです。 日本はGW、旅行シーズンですね。 友達と行く旅も思い出になっていいけど、私は一人旅が好きです。 今日は一人旅の良さと注意点を語りたいと思います。 一人旅のいいところ 何と言っても自由 考えを深められる 一人旅のよくないとこ…

気ままミュンヘン歩き:「青騎士」達に会えるレンバッハハウス美術館

こんにちは、よしの(@hatehatettt)です。 ミュンヘンは、1900年前後はパリと並ぶ芸術の都だったそうです。その影響もあってか、市内にはたくさんの美術館があります。 たまにミュンヘンにある、とあるギャラリーのお手伝いをさせていただく機会があるので…

ドイツにおける退去時の手続き

こんにちは、よしのです。 私がこれまでドイツでアパートを退去した回数は計3回。 数か月前も引越ししたところなので忘れないうちに退居時のやることリストをまとめておこうと思います。 ここでは新居を決める、旧契約を解除する、引越しそのものをする、以…

昭和晩期生まれが選ぶ 後世に残したい傑作スーファミゲーム24

トピック「スーパーファミコン」について こんにちは、よしの(@hatehatettt)です。 『もし「ニンテンドークラシックミニ スーパーファミコン/スーパーファミコン クラシックミニ」が発売したら入れて欲しいソフト』というテーマでブログを書いてる方が昨…

オススメ書籍『てくてく地蔵のしあわせ問答』から入門する禅

こんにちは、よしの(@hatehatettt)です。 今日は私の本棚のスタメン、『てくてく地蔵のしあわせ問答』をご紹介します。 鈴虫寺 本の魅力 本の内容 本に登場する仏語・禅語、考え方

私のシンプル・ストレス解消法

こんにちは、よしのです。 今日は私のストレス解消法をご紹介したいと思います。 1. 料理する 2. お風呂に入る 3. 掃除する 4. 洗濯する 5. 家族と話す 6. 日記を書く 7. 運動する 8. 散歩する 9. 飲みに行く

ドラマSilicon Valleyから学ぶ!ギークな自宅兼オフィスのインテリア

こんにちは、よしのです。 当ブログでは1番人気の記事「お手本にしたい!Carrie Bradshawのお部屋」に引き続き、アメリカのドラマのインテリア解説。 今回は、Sex and the CityやGame of Thronesでもお馴染みの、HBOというケーブルテレビ放送局が手がけるド…

超簡単!海外でもできるおもてなし料理 牛のたたきの作り方とコツ

こんにちは、よしのです。 先日、夫の誕生日だったので、彼の好きな牛のたたきをつくりました。 牛のたたきは実家でたまに出てきた料理で、見よう見まねで作っていますが、とても簡単かつ美味しいのでおすすめです。 国によって違うかもしれませんが、ヨーロ…

ユトレヒト小旅行レポート&街の見どころ

こんにちは、よしの(@hatehatettt)です。 ユトレヒトに行きました。 ユトレヒトに住む友達曰く、ユトレヒトはアムステルダムより「かわいい、閑静、清潔(prettier、quieter、cleaner)」だそうです。 アムステルダムから電車で30分くらいと近く、影に隠れ…

特選 元気が出る歌詞のうた

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日は元気とやる気が出る歌を紹介します。 最近はiTunes Storeで買ったり、Spotifyで聴いたりで、歌詞をまじまじと見ることが減りましたが、CDを店頭で買っていたころは、最初に曲を聴くときに必ず歌詞をじっく…

アートが叫んでる話

私がアートについて語るのもおこがましいと思いつつ、書いてみる。 表現者の方々には当たり前すぎる話かもしれません。 小中学生のころの私 みたものをみたまましか受け取ることができない きれい・汚い、好き・好きじゃない、うまい・うまくない アートの「…

好き活のススメ

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日はさっくりと「好き活(すきかつ)」をお勧めしようと思います。 先に言っとくと婚活や恋活とは関係ありません。 好き活とは 『魔女の宅急便』を好き活してみる 好き活のいいところ 思考の整理になる ポジテ…

新居に引っ越し!IKEAで買ってよかったものランキング&ホームプランナーの話

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 2017年初めに新居に引っ越しました。 今回初めてドイツで家具なしの家に引っ越したので、照明なども含めて1から家具を揃えなければいけませんでした。 私は家具やインテリアが好きなので、今回の引越しで家具を…

ドイツ移住をご検討の方必見 お部屋探しにまつわる色々⑤ ~契約までこぎつけるコツ他 編~

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今回も前回に引き続き、ドイツでお部屋探しをする際のお話。 今日はお部屋の賃貸契約にこぎつけるまでのコツなどについて書きたいと思います。 応募過程 大家さんにメッセージを送る 返事が返ってこないのは普通…

ドイツ移住をご検討の方必見 お部屋探しにまつわる色々④ ~住処のサブ条件 編~

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日は前回の続きで、ドイツで部屋探しをする際の、私の思うあらまほしいサブ条件についてご紹介したいと思います。 前回は主要な4項目として、価格、広さ、立地、部屋数について触れました。 今回は以下を取り…

ドイツ移住をご検討の方必見 お部屋探しにまつわる色々③ ~住処の条件 編~

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 だいぶ前に、ドイツに移住を検討・予定されている方に向けて役立ちそうなお部屋探しに関する記事を書きました。 1回目はドイツの主要都市に対する私のイメージ(住みやすそう・住みにくそう・住んでみたい)、2…

旅の道連れ ポストカードコレクション

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 旅に行くと思い出に色々買います。以前マグネットを集めている話を書きましたが、絵葉書などもよく買います。 今日は手元にあるポストカードを紹介します。 (以下、見出しは作者名+(購入場所)。順不同・敬称略…

ドイツ語圏への旅行で使えるドイツ語の典型的挨拶文

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 検索結果を見るとドイツ関連ではドイツ語、特に挨拶文に関するニーズが大きいんだなと思い、今日はドイツ語の挨拶文について私なりに。 自分が隣国に旅行するときとかでも、ちょっと挨拶文知りたいなってことあ…

不動産詐欺、許すまじ

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 思い立って古巣のミュンヘンに引っ越すことにしました。 絶賛ドイツで職探しに加え家探し中です。 そんな矢先、不動産詐欺に遭いそうになり、ネットでこれを知らしめてくれていた方のおかげで詐欺であることに確…

片付けの基礎のキソ

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 最近、部屋が散らかっているとか、掃除ができないケースの理由がわかりました。 まずもって、何をどこに置くかが決められてないのです。 ルールのない混沌とした状態が、見るものに対象をすぐに把握できない心地…

アイドルと恋に落ちる!?胸キュンドイツ映画 “Groupies bleinen nicht zum Frühstück / Single by Contract”

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 “Groupies bleiben nicht zum Frühstück”は、邦訳すると『アイドルはお泊り厳禁』かな?あまりにもダサすぎ??? 日本語でこの映画を紹介しているサイトがほぼ皆無だったので…勝手に訳しました。 私がドイツに…

ドイツが描く東西ドイツ統一 ”GOOD BYE LENIN! グッバイ、レーニン!”

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 最近気づいたこと。日本語を話す外国人でも、レベルはピンキリで、とってもナチュラルな人もいれば、てにをはや単語が不自然だなぁという人もいる。 以前も書きましたが、私はドイツ語を勉強するためによく日本…

PREP新年・新生活:手帳選びで外せない5つのポイント

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 2016年もあと2か月ちょっと。そろそろ来年の予定が入ってきている人もいますよね。 2017年の手帳を新調しなければ!ということで、今日は手帳フリークのわたくしが、個人的に手帳選びにこれは外せないと思ってい…

ドイツMBA生の現地就活事情 ~ドイツ面接いろは~

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 絶賛ドイツで就職活動中です。今日はドイツで面接を受ける際の注意点を書きたいと思います。 日本では新卒採用された後、転職活動をしたことがないので、比較はなかなかできませんが、ドイツならではっていう転…

有言実行 vs. 不言実行

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 この間、有言実行と不言実行について考えていて、思ったことがあるので書いときます。 行動が評価対象 不言実行の方がかっこいい 応援したい人達を引き合わせて生まれる価値 自己満で終わらせない お金を出す人…

無所属生活 1日目

MBAとってプー 一日のスケジュール 優先順位の入れ替え 強制されないということは自律が必要 MBAとってプー めでたく先週末卒業式を迎え、MBAを取得しました。 しかして、未だ次の就業先が決まっていないという状況。 (世の中甘くない…っていうか、私の実力…

この荷物をあの村まで届けてください。

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日は目標設定の際の注意点に関するお話です。 具体的な数字の目標はダメ? 数字目標と行動目標は行ったり来たりするもの 最終目標を考える 最終目標は数字ではなく言葉で表す 目標への道筋の立て方 走り出す前…

今日何食べよう?オススメ献立&お料理サイト8選

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 毎日 今日の晩ごはんのレシピを考えていらっしゃる皆さま、お疲れさまです。 うちの母も、よく「献立を考えるのが一番面倒」とぼやいておりました。 買い物に行っても、ついつい いつも同じ物を買っちゃって、な…

海外MBA留学をしてよかったこと10

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 「ドイツ MBA」でGoogle検索するとこのブログがトップに出るようなので、MBAについてちょろちょろ追記していこうかなと思います。 私も「MBAってなんだ?どうなんだ?」って調べていたころは、色々な方のブログ…

アリスのような雰囲気に一目惚れ!SIEGERのテーブルトップ「Ca’ d’Oro」

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日は思い立って私の持っているテーブルトップをご紹介します。 以前住んでいたアパートの近所に、ものすごく趣味のよい家具やさんがあり、そこで扱っていたテーブルトップです。 Ca’ d’Oro(カ・ドーロ)のテ…

チンケな仕事に忙殺されないために

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 日がな一日、チンケな仕事ばっかやって夜になってるのってつらいですよね。 私は昔、毎日まいにちその繰り返しで、「今日1日、何やってたんだろう…」、「チンケなことしかしてない…」という思いに苛まれてました…

ドイツMBA生の現地就活事情 ~心構えと必須パッケージ&参考サイト~

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 いよいよ卒業を来月に控え、就職活動に熱を入れないとヤヴァイなと思っています。 以前「ドイツMBA生の現地就活事情 序章」なる記事を書いたので、この辺で再度、思うことを書いておこうと思います。 いきがいベ…

プロフィール と まず読んでいただきたい記事

こんにちは、ドイツでふらふらしているよしの(@hatehatettt)です。 しがらみから自由になることを目指す30代日本人女です。 この記事では私のプロフィールをご紹介しています。 生い立ち 小学校:浮いてる帰国子女でオタクだった頃 中学校:人生で一番真面…

これだけは押さえたい!美味しいパスタをつくるコツ5

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日は、自分のパスタレシピの中で1番失敗が少なく、美味しくできると思う「エビ入りスパゲッティ・カプレーゼ」のレシピの解説とともに、美味しいパスタをつくるコツについてお話ししたいと思います。 チャット…

ピアノの弾き語りオススメ曲13選

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 椎名林檎さんの『やっつけ仕事』を聴きながら課題をやっつけている途中、どうしてもこの記事を書きたくなってしまいました。 弾き語りで音楽とひとつになりたい クラムボン 『シカゴ』 サカナクション 『ネイテ…

就活・プレゼン・セミナーにも応用可!「聞いてもらえる伝え方」の法則

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 今日は、人にちゃんと話を聞いてもらうための、即つかえる、具体的な手法をお伝えしたいと思います。 つまらない話の具体例 話を聞いてもらえないのは、聞いている人が不真面目だからではない 問題を解決する糸…

ブログ停滞しまくってた間にしたこととブログっていう家について思うこと

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 前回このブログを触ってから、随分時間が経ってしまいました。 自分のブログがあまりに不憫になってきて、書くことにしました。 今日は完全に雑記です。もしよろしければお付き合いくださいませ。 ブログが滞っ…

ドイツ移住をご検討の方必見 お部屋探しにまつわる色々② 自力で探す vs. 業者に頼む

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 前回から、ドイツに移住を検討・予定されている方に向けて役立ちそうなお部屋探しに関する記事を書いております。 1回目はドイツの主要都市に対する私のイメージ(住みやすそう・住みにくそう・住んでみたい)な…

ドイツ移住をご検討の方必見 お部屋探しにまつわる色々① ~各都市を勝手にレポート編~

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 外国に移住する際の最初の難関が、お部屋探しだと思います。 日本人・外国人だけでなく、ドイツ人でさえもドイツの都市部での部屋探しに苦戦していることは多いです。 滞在許可を取るためにはまず住所が必要です…

国内外旅行・帰省・出張 シーン別 旅の持ち物リスト

こんにちは、よしの(id:hatehatettt)です。 世間はすっかりゴールデンウィークの様子ですが、まだ旅支度をしている方もいらっしゃるでしょうか。今日は私の使っている旅の持ち物リストについて書きたいと思います。 旅の持ち物リストは一回自分でオリジナ…