こんにちは、ドイツのふらふらフリーランサー、よしのです。
主に字幕翻訳をしています。
「字幕翻訳って超訳じゃない?」を筆頭に、字幕翻訳に対するよくある疑問・批判について、なぜそうなるのか理由を書こうと思います。
字幕翻訳をしている人や、字幕翻訳の学校に通ったことがある人には当たり前の話なのですが、そうでなければあまり知られていないと思うので。
SPONSORED LINK
- 超訳・意訳になる理由
- 文字数制限
- 登場人物の意図の汲み取り
- オチが先に訳に出てくる理由
- 制限があるからこそ逆に自由