すみよしの手帖

生活となりわいと趣味の手帖を紐ときます。

映画・ドラマ

ドイツ子育て手帳 1才2か月:1日のスケジュール

こんにちは、よしのです。 ときは2020年4月。すっかり春ですね。 今日はとても暖かく、気温は22℃〜11℃。 ドイツではコロナウイルスの蔓延を防ぐため外出禁止令が出ていますが、毎日晴天なのは救いです(散歩はOK)。 さて、今日はごく最近の息子と私の1日…

アカデミー賞 脚本賞『Juno』を解体して考える映画の構成要素

妊娠した女子高生、その家族、そして里親の物語を描いたカナダの映画、『Juno(ジュノ)』。2007年作、ジェイソン・ライトマン監督。 私が今まで観た中で、1番か2番に好きな映画です。今日はこの映画の魅力をとにかく語りつくすことにします。そしてその中…

字幕翻訳が超訳とかになりがちな理由

こんにちは、ドイツのふらふらフリーランサー、よしのです。 主に字幕翻訳をしています。 「字幕翻訳って超訳じゃない?」を筆頭に、字幕翻訳に対するよくある疑問・批判について、なぜそうなるのか理由を書こうと思います。 字幕翻訳をしている人や、字幕翻…

ドラマSilicon Valleyから学ぶ!ギークな自宅兼オフィスのインテリア

こんにちは、よしのです。 当ブログでは1番人気の記事「お手本にしたい!Carrie Bradshaw のお部屋」に引き続き、アメリカのドラマのインテリア解説。 今回は、Sex and the CityやGame of Thronesでもお馴染みの、HBOというケーブルテレビ放送局が手がけるド…

好き活のススメ

こんにちは、よしのです。 今日はさっくりと「好き活(すきかつ)」をお勧めしようと思います。 先に言っとくと婚活や恋活とは関係ありません。 SPONSORED LINK // 好き活とは 『魔女の宅急便』を好き活してみる 好き活のいいところ 思考の整理になる ポジテ…

アイドルと恋に落ちる!?胸キュンドイツ映画 “Groupies bleinen nicht zum Frühstück / Single by Contract”

こんにちは、よしのです。 “Groupies bleiben nicht zum Frühstück”は、邦訳すると『アイドルはお泊り厳禁』かな?あまりにもダサすぎ??? 日本語でこの映画を紹介しているサイトがほぼ皆無だったので…勝手に訳しました。 私がドイツに来て間もなく購入し…

ドイツが描く東西ドイツ統一 ”GOOD BYE LENIN! グッバイ、レーニン!”

こんにちは、よしのです。 最近気づいたこと。日本語を話す外国人でも、レベルはピンキリで、とってもナチュラルな人もいれば、てにをはや単語が不自然だなぁという人もいる。 以前も書きましたが、私はドイツ語を勉強するためによく日本やアメリカの作品の…

和建築を考える; “サツキとメイの家”にトリップできるサイトまとめ

今日は『となりのトトロ』に出てくる草壁家のお家を巡ってみたいと思います。 2005年に開催された愛知万博のためにつくられたパビリオンの1つで、草壁家のリアル再現“サツキとメイの家”が建てられたのは記憶に新しい(?)ですよね。 設定は昭和33年(1958年…

お手本にしたい!Carrie Bradshaw のお部屋

Sex and the City オフィシャルサイト(https://www.hbo.com/sex-and-the-city/season-02 )より 今日はずっとこんな部屋に住みたい!と思っていた、キャリーのお部屋をわたし目線で解説していきたいと思います。 彼女は、アメリカのドラマ“Sex and the City…

映画 “Grüße aus Fukushima フクシマ・モナムール”を観て

ド―リス・デリエ監督がメガホンをとった、3.11後の福島を舞台にした物語、『フクシマ・モナムール』を、上映早々ドイツの映画館で観てきました。 https://www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201606080#tab=filmStills…