すみよしの手帖

生活となりわいと趣味の手帖を紐ときます。

ドイツMBA生の現地しごと事情 ~ドイツでフリーランスになる。~

 

こんにちは、よしのです。
ブログやツイッターで公言してますが、フリーになりました。
フリーランスになってしばらく経ったので、「ドイツMBA生の現地就活事情」に顛末を記録しておこうと思います。
そしてもう就活はしてないので名前を「しごと事情」に改めました。まだ終章ではありません。

 

過去のエントリはこちら↓

  • コトの発端
  • 何がしたいんだろう?
  • 諦めからの出発
  • 素直のベクトル
続きを読む

字幕翻訳が超訳とかになりがちな理由

 

こんにちは、ドイツのふらふらフリーランサー、よしのです。

主に字幕翻訳をしています。

 

字幕翻訳って超訳じゃない?」を筆頭に、字幕翻訳に対するよくある疑問・批判について、なぜそうなるのか理由を書こうと思います。

字幕翻訳をしている人や、字幕翻訳の学校に通ったことがある人には当たり前の話なのですが、そうでなければあまり知られていないと思うので。

 

  • 超訳・意訳になる理由
    • 文字数制限
    • 登場人物の意図の汲み取り
  • オチが先に訳に出てくる理由
  • 制限があるからこそ逆に自由
続きを読む

Aegisubで、“Cannot convert from utf-8 to binary” というエラーが出たときの対処法

How to solve the problem when there is an error saying "Cannot convert from utf-8 to binary." English text at the bottom.

こんにちは、よしのです。

 

私は現在、フリーで字幕翻訳をしています。使っているのは主にAegisubというソフトです。

Aegisubは無料でダウンロードできて非常に使いやすい字幕編集ソフトなのです

Aegisub Advanced Subtitle Editor

が、このソフトを使っていて先日冷や汗だらだらな経験がありましたので、学びをシェアしようと思います。

  • ファイルが開けない
  • 解決策:Aegisubに保存されている過去データを引っ張ってくる!

 

続きを読む

初級~中級向け 私が全力でおすすめするたった1冊のドイツ語参考書

 

こんにちは、よしの(@hatehatettt)です。

ドイツ語を勉強している皆さん、大量の参考書に囲まれていませんか?

 

今日は声を大にして激オシしたいドイツ語参考書について。

日本語のドイツ語参考書を沢山買いましたが、私のドイツ語力の素地は殆どこの本でできたと思います。

 

投資対効果絶大!その本は、ズバリ!

森泉先生著『しっかり身につくドイツ語トレーニングブック』

CD BOOK しっかり身につくドイツ語トレーニングブック (CD BOOK―Basic Language Learning Series)

  • ドイツ語初級学習者にありがちな悩み・疑問
  • しっかり身につくドイツ語トレーニングブック おすすめポイント
    • 文法を1からしっかり教えてくれる!
    • 練習問題がすごく多い!
    • 頻出単語を一緒に覚えられる!
  • 外国語の勉強は母国語で始めた方が頭に入りやすい
続きを読む

玉ねぎと海鮮のうまうまトマトソースパスタレシピ

 

こんにちは、よしのです。

 

パスタが好きな私が、いつもお店で注文したくなるのはポモドーロ。

シンプルなトマトソースです。

ちょっと前まで、どうしたらお店のポモドーロみたいな美味しいトマトソースが作れるのかなぁとずっと思っていました。

 

そして、あるとき気づきました。お店で食べるトマトソースに感じる、たまらない旨味の正体。それは、玉ねぎ

玉ねぎからくる野菜の自然な甘みと旨味が、隠し味だったのではないかと。

それまでは、玉ねぎの入ったパスタは甘すぎる気がして苦手だったのですが、みじん切りにしてトマトソースに入れればしっくりくると分かりました。

 

今日は、うちでよく作る玉ねぎを使った海鮮トマトソースパスタのレシピをご紹介します。

 

  • 材料
  • 作り方
続きを読む

「mapchart」で世界地図をぬりぬり

 

こんにちは、よしのです。

旅行が好きな人は皆やりたいと思うのではないでしょうか。世界地図の行ったところだけぬりぬりするというやつ。

雑貨屋さんで、壁に貼ってコインでスクラッチするタイプのやつが売っていますが、あれ結構高いんですよね。

見たところ、1500円~2500円くらい。

 

で、こんなのあったらいいなというサイトやアプリは大体調べたら既にあるので、探してみました。

 

  • 地図ぬりサイト達
  • 「mapchart」を使ってみる
続きを読む

お土産にも!一押し海外ブランドの生活用品

 

こんにちは、よしのです。

 

今日は私がヨーロッパに来て知った愛用の生活用品ブランドをご紹介します。

日本ではそんなに有名ではないものが多いと思います。

 

紹介しているのはほとんどが複数回リピート買いしている、またはいくつかの製品を試したブランドです。

日本のアマゾンで買えるものが多いですが、ドイツでは比較的割安に入手できます。

お土産にもおすすめです!

 

  • Isotoner(アイソトナー) スリッパ
  • Doppler(ドップラー) 折り畳み傘
  • Reisenthel(ライゼンタール) エコバッグ
  • Ipuro(イプロ) ルームフレグランス garden of eden
  • Lene Bjerre(リーネヴェール) カミラ海草バスケット
続きを読む